Le rôle du correcteur professionnel est certes de corriger les fautes d’orthographe et les erreurs de syntaxe, mais aussi de vous accompagner dans le travail de relecture et de réécriture. Ce professionnel vous suggérera des modifications afin d’apporter plus de clarté et de fluidité à votre texte. Ainsi, la grande question qui se pose à tout professionnel de la correction est : comment reformuler un texte sans le dénaturer ? Car la prose de l’auteur doit rester sienne.
Qui peut reformuler un texte ?
Avant toute chose, il convient de clarifier le rôle de chacun. L’auteur écrit son manuscrit : roman, pièce de théâtre, document officiel, article, thèse… Il le soumet éventuellement à un bêta-lecteur qui, lui, ne propose pas de rewriting. Et enfin il le transmet à un correcteur professionnel.
Le correcteur effectue les corrections nécessaires pour rectifier les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie et de frappe. Il peut aussi proposer une relecture approfondie du document, avec une restructuration et une reformulation des phrases lorsque cela s’avère nécessaire. C’est, par exemple, ce que nous proposons avec notre service de correction Vscript.
Enfin, une fois le texte relu et corrigé, l’auteur peut l’envoyer à une maison d’édition, ou bien les maisons d’édition peuvent amorcer la publication[se1] . Quel que soit le type de document, l’objectif est le même : publier son texte pour le rendre accessible aux lecteurs.
Alors, qui peut reformuler un texte ?
Son auteur, évidemment, qui a le dernier mot sur toute l’écriture et la réécriture.
Le correcteur professionnel, qui peut revoir certaines tournures et réécrire des passages pour renforcer la clarté du texte.
L’éditeur, l’examinateur (s’il s’agit d’un travail universitaire) ou le responsable hiérarchique (dans un cadre professionnel), avant sa publication.
Faire relire et corriger le texte par des tiers est indispensable pour s’assurer que l’orthographe, la typographie, la mise en page et la ponctuation seront parfaites, et que le style et la compréhension seront fluides. Faire une relecture minutieuse apporte de la crédibilité et du professionnalisme à votre écrit.
Découvrez quelles sont les 10 compétences d’un bon correcteur professionnel pour bien le choisir et faire corriger votre texte.
Respecter la plume de l’auteur pour ne pas la dénaturer
L’un des principaux risques de la reformulation est de s’éloigner du style d’écriture de l’auteur. Chaque professionnel de l’écriture et de la lecture sait que la voix de l’auteur l’emporte sur la sienne. L’objectif est donc de restructurer le texte, de modifier le vocabulaire ou de repérer les maladresses et les incohérences, sans apporter son propre style.
Pour que le travail de correction soit bien effectué, il faut accepter de se mettre en retrait. Les correcteurs et les éditeurs n’ont pas de « voix ». Leur rôle est de relire le texte et de le corriger dans l’unique but de l’améliorer.
Dénaturer le style de l’auteur est un risque plus rare chez le correcteur professionnel que chez le traducteur, par exemple. Néanmoins, gardez en tête que votre manuscrit, à la fin, doit être à votre image. Vous devez, en tant qu’auteur, reconnaître ce que vous avez écrit. Si les corrections modifient l’essence même de votre écrit, changez de correcteur.
Astuces pour réécrire sans altérer le style de l’auteur
Le correcteur relecteur peut suggérer des modifications et proposer des corrections. Notez bien qu’il suggère et n’impose jamais. L’auteur a toujours le dernier mot pour approuver ou non une proposition. De même, vous verrez rarement un paragraphe entier barré et corrigé.
Le professionnel peut recommander des changements ou apposer un commentaire pour que l’auteur lui-même effectue la réécriture s’il la juge pertinente.
Voici ce qu’un correcteur professionnel peut faire pour corriger un texte sans dénaturer le style de l’auteur.
1. Utiliser des synonymes
La répétition de mêmes mots ou expressions alourdit le texte. Elle le rend difficile à lire, voire indigeste. L’un des rôles du correcteur professionnel est de repérer ces répétitions et de proposer un ajustement. Le recours aux synonymes est la méthode la plus simple pour reformuler un texte répétitif sans altérer le sens des phrases ou leur message.
2. Modifier la structure de la phrase
Le correcteur doit s’assurer que vos phrases sont grammaticalement correctes. Il doit aussi vérifier leur syntaxe. Or, parfois, c’est le désordre ou l’inversion syntaxique qui fait le style de l’auteur. L’objectif est donc de repérer ce qui relève de la prose, de « l’effet littéraire » et du bon sens.
Une astuce pour corriger sans dénaturer le texte est de changer l’ordre des mots quand cela s’avère nécessaire pour sa compréhension. On peut aussi scinder les longues phrases ou au contraire fusionner les phrases trop courtes. L’idée est d’étudier le rythme et la logique de chaque paragraphe pour les rendre agréables et compréhensibles dès la première lecture.
3. Ajouter des mots de transition
Les mots de transition sont plus souvent utiles dans les documents spécialisés comme les mémoires, les thèses ou les articles, que dans les œuvres de fiction. Néanmoins, ajouter des termes tels que « par conséquent », « en outre » ou « ainsi » vous permettra de créer du lien dans votre propos, de le clarifier et de rendre la lecture plus fluide.
En somme, paraphraser subtilement le texte
Reformuler un texte, c’est le paraphraser et non le réécrire totalement. C’est exprimer une idée sous une autre forme de façon à la rendre plus intelligible. Passer par un professionnel de la correction pour faire relire et corriger votre texte vous fera gagner du temps. Celui-ci peut aussi repérer des erreurs que vous n’avez pas vues lors de vos précédentes réécritures et ainsi aller plus loin dans les travaux de correction, tout en vous épargnant du temps de relecture.
Paraphraser n’est pas réécrire le fond ni la forme à l’excès. Cela permet d’améliorer votre rédaction tout en préservant son sens original. Passer par un professionnel vous assure une correction irréprochable afin de rendre votre manuscrit publiable dès sa réception.
Une relecture finale est tout de même nécessaire pour intégrer les modifications suggérées et corriger les coquilles qui pourraient subsister.
Confiez-nous vos manuscrits ! Notre équipe de correctrices professionnelles traque la moindre imperfection et vous aide à rendre votre texte plus juste, agréable à lire et sans fautes.
Comments